Nombre: María Ines Huenuñir Antihuala
Trabajos: Poeta, educadora, cantante
Nació: Nació en la comunidad de Cayumapu Alto, al interior de Panguipulli, en la Región de Ríos
Vive en: Chile, Santiago
Su meta a través de la literatura:
Maria crear poemas para conectar con diferentes edades a través del español y el lenguaje mapuche. En su opinión ella dijo que aunque ella traduce el poema no capta el significado entero porque el lenguaje mapuche es más espiritual como una plegaria. Hablar el lenguaje mapuche es una forma de resistencia contra el gobierno porque no son representados en el gobierno y apenas hay avances de representación en el gobierno chileno. Para los Mapuche tener representación a través del poema es una forma de empoderamiento e identidad.
Como el poema ha afectado su vida:
Ella comenzó a desarrollar su interés en el poema cuando trabajó en un taller de Prodemu dictado en la comuna de Lo Prado. Desde entonces ella ha podido usar el poema para representar el lenguaje Mapuche y empoderar a la comunidad Mapuche y a ella también. El poema le ha ayudado a ser parte de eventos musicales como en el 2008 ella fue parte de un grupo musical Kalfümalen. Incluso es educadora porque ella tiene talleres y cursos enfocados en la cultura, lenguaje y filosofía de Mapuches.
Poema: “Más Allá de Ser Mapuche”
Este poema es el más reconocido de su trabajos y es parte de un libro
Este es el enlace para escuchar el audio por Escritores Indígenas: https://www.facebook.com/escritoresindigenas.cl/videos/volver%C3%A9-a-mi-camino/1112003976079443/
El poema está hablado en mapudungun y español. Incluye las palabras a la derecha.
Para María poder continuar hablando y creando representaciones mapuche a través de su lenguaje, ella crea su identidad y apoya a la identidad de las comunidades mapuche. En la página de Escritores Indígena se puede aprender de otros escritores Mapuche y aprender de sus historias.
Bibliografía
- “María Huenuñir.” EscritoresIndigenas.Cl, 2018, www.escritoresindigenas.cl/maria-huenunir.
- “23 Reactions: Volveré a Mi Camino: Comenzamos La Semana Escuchando a María Huenuñir Antihuala y Un Fragmento de Su Poema ‘Volveré a Mi Camino’, En Mapudungun y En Español. 🎙…: By Escritores Indígenas.” Facebook, Escritores Indigenas, 8 Aug. 2022, www.facebook.com/escritoresindigenas.cl/videos/volver%C3%A9-a-mi-camino/1112003976079443/.